Лист 23

 

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВ  19-20,

ИЛЛЮСТРИРУЕМЫХ НА ЛИСТЕ

 

ГЛАВА 19 "Порождение лекарств пятью великими элементами ". Любое лекарство,

равно как и все сущее, порождено совокупностью пяти великих элементов, или пяти

первоэлементов: земли, воды, огня, воздуха, эфира. Таким образом, все сущее является

лекарством. "Земля" формирует основу, "вода" придает влажность, "огонь" - теп-

лоту, движение "воздуха" - рост, "эфир" - пространственность. Вкус лекарств, сам по

себе лечебный фактор, определяется преобладанием естества той или иной пары пер-

воэлементов. Преобладание "земли" и "воды" - сладкий вкус; "огня" и "земли" -

кислый; "воды" и "огня" - соленый; "воды" и "воздуха" - горький; "огня" и "воздуха" -

жгучий; "земли" и "воздуха" - вяжущий. В рвотных лекарствах обычно преобладает

естество "огня" и "воздуха", в слабительных - естество "земли" и "воды". Наиболее

живительной силой обладает сладкий вкус, затем следуют: кислый, соленый, горький,

жгучий, вяжущий. Сладкое укрепляет компоненты тела, поэтому полезно для стариков,

младенцев, людей изнуренных. Оно способствует заживлению ран, улучшает общий

вид, стимулирует ясность органов чувств, содействует долголетию. Однако его чрезмер-

ное употребление приводит к тучности, жировикам, болезням мочи. Кислое - возбу-

ждает аппетит, содействует пищеварению. Его чрезмерное употребление вызывает сла-

бость, головокружения, отеки, геморрой, лихорадочное состояние. Соленое - способ-

ствует удалению затвердевшего кала и скопления газов, прочищает закупорку крове-

носных сосудов, повышает телесную теплоту, улучшает аппетит. Чрезмерное употреб-

ление ведет к выпадению волос, преждевременной седине и морщинам, болезням "жел-

той воды", крови и "желчи". Горькое - полезно при потере аппетита, отравлениях,

обморочных и лихорадочных состояниях, оно проясняет сознание, врачует грудные

болезни и хрипоту. Его чрезмерное употребление истощает компоненты тела, вызывает

болезни "пневмы" и "флегмы". Жгучее - способствует заживлению ран, поднимает

аппетит, полезно при болезнях горла и тяжелых накожных болезнях. Его чрезмерное

употребление истощает силы семени, приводит к морщинам, обморокам, болям в спине

и пояснице. Эти шесть основных вкусов могут дать в сложных лекарствах 57 вкусовых

сочетаний.

 

ГЛАВА 20 "Свойства простых лекарств и лекарственных компонентов ". Целебные

силы или свойства лекарств характеризуются в целом семнадцатью общими показателя-

ми, такими как: тяжесть, маслянистость, прохладность, влажность, сухость, острота,

жгучесть и т. п., определяемых преобладанием в данном лекарстве естества того или

иного великого элемента. Эти свойства лекарств могут успешно противостоять свой-

ствам болезней, выражаемых в таких же показателях¹. Так, лекарственные средства,

обладающие свойствами влажности, мягкости, грубости и т. п., характерными для

целебных растений горы "Снежной" (см. л. 1), исполненной сил луны, успешно подав-

ляют такие свойства (силы) болезней, как сухость, твердость, нежность и т. п. Лекар-

ственные же средства, обладающие свойствами (силами) сухости, грубости, жгучести и

т. п., характерными для целебных растений горы "Проникающей", исполненной сил

солнца, успешно подавляют такие свойства (силы) болезней, как влажность, нежность,

прохладность. По своей природе все лекарственные компоненты делятся на восемь раз-

рядов: разряд драгоценностей, разряд минералов (проиллюстрированы на листе 23),

разряды лечебных средств земли, разряд деревьев, разряд эссенций, разряд равнинных

растений (проиллюстрированы на листе 24), разряд трав (проиллюстрирован на листах

25-27), разряд лекарственных компонентов из живых тварей (проиллюстрирован на

листе 28).

 

Лекарственные компоненты разряда драгоценностей. Перечисляя вещества, входя-

щие в этот разряд, автор трактата наряду с названием дает краткие характеристики,

включающие описание внешнего вида, указание местонахождения, оценку качества как

лекарственного компонента, перечень лечебных свойств. Так, золото (рис. 19-25)

делится на красное², лучшее и желтое. К первому относится: а) редкостная субстанция

(рис. 19), извлекаемая из помета "птиц-долгожителей"³, поедающих золото, выносимое

реками на берег моря, и извергающих над Китаем и Монголией съеденное ими⁴; б) суб-

станция, подобная окиси красной меди и реагирующая на сильный яд (рис. 20, на кото-

ром изображена проба на яд). В целом золото, как лекарственный компонент, укрепляет

старческие силы, содействует долголетию, врачует отравления "драгоценными ядами"

и болезни, посылаемые демонами-нагами. Серебро (рис. 26-35) делится на более каче-

ственное в лечебном плане, называемое "козье", и менее качественное - "овечье".

Серебро, как лекарственный компонент, подсушивает накожные болезни, гной и кровь.

Медь (рис. 36-38) обладает свойством подсушивать гной, а также врачевать жар легких

и печени. Железо (рис. 39-40) обладает свойством врачевать "яд печени", глазные

болезни, отеки. Бирюза. Лучшая (рис. 41-43), обычная (рис. 44-46). Используется для

лечения отравлений и жара печени. Жемчуг (рис. 47-59). Лучший красный - продукт

красных жемчужниц - воплощений будд на земле⁵. Говорят, пишет автор, что белый

жемчуг добывают из головы и клыков могучих слонов; голубоватый жемчуг возникает

из капель дождя, падающих на листья некоторых южноиндийских деревьев, а зеленова-

тый жемчуг размером с горошину возникает из капель дождя, падающих на восточноки-

тайские деревья "кела". Считают также, что красноватый жемчуг находят в мозгу неко-

торых монгольских змей, а некоторые виды жемчуга находят в желудке существа "панц-

зи" (рис. 54), обитающего в южных морях. В целом жемчуг прекращает просачивание

мозга при травмах головы и врачует болезни отравлений. Целебными свойствами жем-

чуга обладает и перламутр раковины-жемчужницы (рис. 60). Среди морских раковин

(рис. 61-64) лучшими считаются белые раковины с правым завитком и блестящие крас-

ные раковины. Раковины обладают свойством подсушивать и извлекать гной, врачевать

жар костей, они полезны для глаз. Кораллы (рис. 65-67). Красные кораллы врачуют жар

печени и сосудов, а также жар при отравлениях. Ныне, замечает автор, в почете черные

кораллы. Обе разновидности лазуревого камня (рис. 68-69) врачуют отравления и тяже-

лые недуги, вызванные загниванием "желтой воды".

 

Лекарственные компоненты разряда минералов⁶. Две разновидности камня "спинка

лягушки": тяжелый и твердый коричневый минерал, который в зависимости от рисунка

поверхности делится на 4 типа (рис. 71-74); тяжелый и твердый белый минерал, кото-

рый также делится на 4 типа (рис. 75-77). Этот минерал обладает свойством вытягивать

и подсушивать "желтую воду", укреплять суставы, способствовать сращению переломов

и скреплению (фиксации) мозга при травмах головы. Разновидности мягкого и нежного

минерала "циктхуп" (рис. 81-83), а также минералов, однородных с ним (рис. 77-78),

обладают лечебными свойствами, идентичными свойствам камня "спинка лягушки".

Мягкий белый мрамор и твердый мрамор в шариках (рис. 84-85) врачуют жар печени.

Магнетит трех разновидностей (рис. 86-88), зависящих от силы его магнитных свойств,

используется для извлечения железных обломков из ран, а также для лечения сосудов

мозга и костей. Две разновидности минерала "бенап" (рис. 89-90) способствуют сраще-

нию костей, затягиванию ран, восстановлению утраченной мышечной ткани. Разновид-

ности минерала "маньцзира" (рис. 91-94) врачуют костные воспаления. Минерал "сви-

ная голова" (рис. 97), похожий на голову свиньи, способствует заживлению костей и

извлечению больной "желтой воды". Минерал "голова птички" (рис. 98). Лучший -

голубоватый и мягкий, размерами и формой похож на голову пичужки. Худший - крас-

новатый и грубый, размерами и формой похож на голову сокола (рис. 99). Их свойства

идентичны свойствам камня "свиная голова". Марказит (рис. 100) и гематит (рис. 101)

извлекают больную "желтую воду", "тансил" - черный блестящий камень, "серсил" и

"нюсил" (рис. 102-104) содействуют очищению костей (букв, "удаляют цвет костей").

Разновидности минерала "квадрат" (рис. 105-106) используются для лечения глаз,

защищают от демонов, поражающих болезнями верхнюю часть тела, врачуют болезни

мозга, вытягивают больную "желтую воду". Природная и искусственная киноварь, при-

готовляемая из ртути (!) и реальгара (рис. 107-109), укрепляет сосуды и суставы. "Кино-

варь белая" избавляет также от оспенного жара. Белый минерал, напоминающий

мозг (рис. 110), скрепляет (фиксирует) травмированный мозг, содействует восстановле-

нию утраченной мышечной ткани. Различные виды сурика (рис. 111-114) прекращаю!

загнивания. Желтый налет на берегах горячих источников (рис. 115) способствует сра

щению костей. "Камень-желчь" (рис. 116-117) способствует затягиванию отверстий

сосудов. Оловянная руда (рис. 119) способствует восстановлению мышечной ткани.

Реальгар и аурипигмент (рис. 120-121) прекращают загнивание ран и защищают от

демонов эпидемий. Пламень каменного угля (рис. 122) способствует стягиванию отвер-

стий сосудов. Минерал, похожий на коровий сосок, и его разновидности, определяемые

рисунком разлома (рис. 123-126), а также разновидности асбеста (рис. 127-129) вра-

чуют сухожилия. Расплавленная и пережженная в порошок цинковая руда (рис. 131)

способствует затягиванию ран, врачует глазные болезни, избавляет от дурного запаха

под мышками. Тибетская киноварь (рис. 134-135) способствует затягиванию ран, вра-

чует жар сосудов легких и печени. "Ликбумик" может защищать от злого влияния соз-

вездий. Его разновидности (рис. 136-138), как и разновидности охры (рис. 139-140),

врачуют глазные болезни, жар в костях и сушат "желтую воду". Разновидности "цзён-

ши" (рис. 141-145) прекращают понос и врачуют жар "флегмы". Гашеная известь (рис.

146) прекращает скопление "флегмы" в желудке, тальк (рис. 147) очищает кровеносные

сосуды и полезен для ран. Камни, вышедшие из мочевого пузыря женщины (рис. 148),

используются для врачевания инородных образований в организме.

 

1 Общие свойства (силы) лекарств и общие свойства (силы) болезней в тибетской медицине выражаются в одних показателях, перечисленных выше, названия которых весьма условны, скорее символичны.

 

2 Здесь "красное золото" не означает червонное золото.

 

3 Образное название журавля - символа долголетия.

 

4   Некоторым природным веществам может приписываться легендарное происхождение.

 

5 Для пользы буддизма будды могут появляться на земле в облике любых существ. Считается, что они появляются и в облике красных жемчужниц.

 

6 Большая часть минералов, приводимых в этом разделе, научно не идентифицирована. Их названия даются либо в переводе, либо в транскрипции.

 

ТРАКТАТ «ГОЛУБОЙ БЕРИЛЛ» КНИГА II

 

Примечания к листу 23

 

1 Ниже следует перевод тибетских названий лекарственного сырья. Если тибетское название не имеет установившегося переводного аналога, то сначала в кавычках дается или фонетическое звучание этого названия, ориентированное на лхасский диалект, но без фиксации тонов, или его этимологический перевод, если он возможен. Затем в круглых скобках указывается бытовое или научное название на русском языке, если оно идентифицировано. Сомнительность идентификации обозначается последующим вопросительным знаком. В новом контексте указывается название, данное в кавычках, но не в скобках (прим. ред.).

 

2 На листе ошибка. Должно быть "gyu sbyang" (прим. ред.).

 

3 На листе ошибка. Должно быть "ldong-ros'^!  (прим. ред.).

 

4 На листе ошибка. Должно быть "bu-mo cong" (прим. ред.).

 

1    "Книга объяснений". Лист 23 — иллюстрации к главе 19 "Порождение лекарств пятью первоэлементами " и к главе 20 о лекарственных компонентах от золота до мочевых камней женщины.

 

2     ГЛАВА 19"КНИГИ ОБЪЯСНЕНИЙ". ПОРОЖДЕНИЕЛЕКАРСТВ[ПЯТЬЮ] ПЕРВОЭЛЕМЕНТА.МИ.

 

3    Первоэлемент "земля" [дает] основу.

 

4    Первоэлемент "вода" [дает] влажность.

 

5    Первоэлемент "огонь" [дает] тепло.

 

6    Первоэлемент "воздух" [дает] движение.

 

7    Первоэлемент "эфир" [дает] объемность.

 

8    Первоэлементы "земля" и "вода".

 

9    Первоэлементы "огонь" и "земля".

 

10    Первоэлементы "вода" и "огонь".

 

11    Первоэлементы "вода" и "воздух".

 

12    Первоэлементы "огонь" и "воздух".

 

13    Первоэлементы "земля" и "воздух".

 

14    Первоэлементы "огонь" и "воздух" извергаются верхом.

 

15    Первоэлементы "земля" и "вода" извергаются низом.

 

16    [ГЛАВА 20]. ЛЕКАРСТВЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ РАЗРЯДА ДРАГОЦЕННОСТЕЙ'.

 

17    Гора "Снежная".

 

18    Гора "Проникающая".

 

19    Золото "красный птичий помет".

 

20    Золотой сплав.

 

21    Желтое самородное золото.

 

22    Желто-красное золото нынешнего Кхама.

 

23    Светло-желтое золото [нынешней местности] Э.

 

24    Зеленоватое золото нынешней Монголии.

 

25    Золото с большой примесью белого [металла].

 

26    "Козье" серебро в монгольских слитках-деньгах.

 

27    "Козье" серебро в китайских слитках-деньгах.

 

28    "Козье" серебро в индийских монетах.

 

29    "Козье" серебро в непальских монетах.

 

30    "Козье" серебро в маньчжурских монетах.

 

31    "Ни на что непохожие" [монеты] из "козьего" серебра.

 

32    "Овечье" серебро в кхамских слитках.

 

33    "Овечье" серебро с большой примесью железа и олова.

 

34    Зеленоватое "овечье" серебро с примесью свинца.

 

35    Красноватое "овечье" серебро с примесью меди.

 

36    Самородная медь.

 

37    Выплавленная из руды, темно-красная твердая медь, содержащая железо.

 

38    Красная мягкая медь, содержащая золото.

 

39    Металлические слитки.

 

40    Прочие металлы.

 

41    [Голубая] бирюза с белым отливом.

 

42    [Голубая бирюза] с красным отливом.

 

43    Чистая бирюза ².

 

44    Среднего качества бирюза, похожая на бирюзу с красным отливом.

 

45    Синяя бирюза, похожая на бирюзу с белым отливом.

 

46    Китайская бирюза.

 

47    Красный жемчуг.

 

48    Белый жемчуг, добываемый от слонов.

 

49    Слон.

 

50    Голубоватый жемчуг, возникающий в деревьях.

 

51    Зеленоватый [жемчуг], возникающий в деревьях "кела".

 

52    Красный жемчуг, добываемый от змей.

 

53   Змея.

 

54    Жемчуг, возникающий в перламутровых раковинах "панцзи".

 

55   Морской жемчуг.

 

56   Жемчуг "декха".

 

57    Мелкий жемчуг "гниды".

 

58   Мужской жемчуг без "глазков".

 

59    Женский жемчуг с "глазками" в раковинах.

 

60    Перламутр.

 

61    [Редкая раковина] с завитком направо.

 

62    Обычная [раковина] с завитком налево.

 

63    Блестящая раковина.

 

64    Бугристая [раковина].

 

65    Красный коралл "царская рука".

 

66    Белое основание [коралла].

 

67    Черный [коралл] "царская рука".

 

68    Лазуревый камень, содержащий золото (лазурит с вкраплениями пирита).

 

69    [Лазуревый камень], не содержащий золота.

 

70    Лекарственные компоненты разряда камней.

 

71    [Камень "спинка] лягушки" мужской, лучший (лимонит).

 

72    Худший.

 

73    "[Спинка] лягушки", женский, лучший.

 

74    Худший.

 

75    Белый [камень "спинка] лягушки", мужской

лучший.

 

76    Белый [камень] "спинка лягушки", мужской худший.

 

77    Женский, лучший и худший.

 

78    Белый, "наконечник копья" (цеолит).

 

79    Коричневый ["наконечник копья"].

 

80    "Камень-камфора".

 

81    Коричневый "циктхуп".

 

82    Коричневый "наконечник копья" (коричневый гематит).

 

83    [Камень, который] некоторые принимают за белый "циктхуп".

 

84    Камень "белые снежинки" (смитсонит).

 

85    Шарики ["белых снежинок"].

 

86    Магнетит, лучший.

 

87    Средний.

 

88    Худший.

 

89    Светло-желтый "бенап".

 

90    Темно-желтый ["бенап"].

 

91    Грубый "маньцзира", или "гипсовая роза" лучшего [сорта], мужской.

 

92    ["Маньцзира"] с рогообразным рисунком.

 

93    Мягкий ["маньцзира"], женский.

 

94    Средний ["маньцзира"], бесполый.

 

95    То, что Зуркхарва ошибочно принимал за "маньцзиру".

 

96    То, что прежние лекари принимали за "маньцзиру".

 

97    [Камень] "голова свиньи" (окаменевшие беспозвоночные) .

 

98    [Камень] "голова птички".

 

99    [Камень] "голова сокола".

 

100    "Золотой камень" (марказит).

 

101    "Серебряный камень" (гематит).

 

102    "Тансил" (турмалин).

 

103    "Серсил", или "золотой блеск" (глёт).

 

104    "Нюсил", или "серебряный блеск" (селенит).

 

105    Желтый и белый [камень] "квадрат" (пирит).

 

106    Черный и коричневый [камень "квадрат"].

 

107    Природная киноварь.

 

108    "Киноварь белая" (каломель).

 

109    [Киноварь] искусственная.

 

110    "Камень-мозг" (плоский сталактит).

 

111    Грубый сурик из камня.

 

112    Мягкий сурик из земли.

 

113    Липкий сурик.

 

114    Непальский сурик.

 

115    "Камень-вода" (налет на камнях в минеральных источниках).

 

116    "Камень-желчь", лучший сорт цвета желчи.

 

117    Худший [сорт].

 

118    Оловянная руда (касситерит).

 

119    Олово.

 

120    Реальгар³.

 

121    Аурипигмент.

 

122    Каменный уголь.

 

123    [Камень] "коровий сосок" (белемнит).

 

124    Мужской.

 

125    Женский.

 

126    Бесполый.

 

127    "Каменное сухожилие" (асбест).

 

128    Зеленый асбест.

 

129    Синий асбест.

 

130    Камень, из которого получают свинец. Зуркхарва по ошибке принимал этот камень за цинковую [руду].

 

131    Цинк.

 

132    Желтая цинковая руда, лучшая.

 

133    Красная худшая.

 

134    Тибетская киноварь.

 

135    Толченая [киноварь] (вермильон).

 

136    "Ликбумик", лучший (антимонит).

 

137    Разновидность "ликбумика" (халцедоны?).

 

138    Блестящий "ликбумик" (агат).

 

139    Красная охра.

 

140    Охра, называемая "юк".

 

141    "Цзёнши" мужской "зубы коня" (кальцит).

 

142    "Цзёнши-мальчик", белый, с длинными остриями.

 

143    "Цзёнши" женский с коричневым блеском (флюорит).

 

144    "Цзёнши-девочка" ⁴ перламутровая.

 

145    "Цзёнши" среднего рода, белый, красный, желтый, с длинными остриями (гипс).

 

146    Гашеная известь.

 

147    Тальк.

 

148    Мочевые камни женщины.

 

149    Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет "Четверокнижие" — украшение помыслов Верховного целителя "Книга объяснений". [Лист 23 содержит] снабженные подписями иллюстрации к главе 19 о порождении лекарств пятью первоэлементами, о рвотном и слабительном действии, о появлении вкусов и к главе 20 о лекарственных компонентах с силами жара и холода гор "Снежной" и "Проникающей", начиная с драгоценностей и последовательно перечисленных до мочевых камней женщины.